Denigrado por los cinéfilos más intransigentes, el doblaje ha sido un arte decisivo en la transmisión y popularidad del cine. Cabría decir que todo él es doblaje, porque todo él es una «mesa de trucos, donde cada uno pueda llegar a entretenerse», como propuso Cervantes al frente de sus Novelas ejemplares. No se pretende aquí establecer ningún dogma. El doblaje no siempre es bueno; el subtitulado tampoco. Ambos albergan razones para el elogio (y para el vituperio). La propuesta del libro es muy sencilla: como cualquier intervención en la película afecta de un modo u otro a la versión original, se trata de determinar cuál es la pérdida menor, para que llegue al espectador, con el menor menoscabo posible, la variedad de emociones que pretendían sus autores.
Tienda
Elogio (y algún vituperio) del doblaje
No se pretende aquí establecer ningún dogma. El doblaje no siempre es bueno; el subtitulado tampoco. Ambos albergan razones para el elogio (y para el vituperio).
También te recomendamos…
-
El toque Lubitsch y otros roces
13,95€El director de cine José Luis Garci, ganador de un Oscar de Hollywood, desvela misterios, anécdotas y reflexiones de ese universo mágico encerrado tras la sábana santa de una sala de cine.
-
Telegramas cinéfilos
29,75€Durante cincuenta semanas, José Luis Garci ha ido publicando Telegramas cinéfilos en ABC Cultural sobre esquinas y rincoces poco visitados de la historia del cine, donde, como siempre, todo está por descubrir. O acaso por redescubrir.
-
Prefiero M
14,95€Una magnífica guía para invitar a disfrutar de grandes títulos cinematográficos que la fragilidad de la memoria ha ido difuminando con el paso del tiempo.
Productos relacionados
-
Cuando nos maten mañana
Una novela policíaca apasionante, ambientada en el Madrid de los días previos a la guerra civil, donde Rafael Marín hace comparecer a la Generación del 27 o a Millán-Astray, entre otros personajes.
-
Las crónicas de los Forsyte
Por primera vez, recogidas en un estuche de lujo, las tres trilogías que forman Las crónicas de los Forsyte: La saga de los Forsyte, Una comedia moderna y Fin de capítulo.
-
Tratado de aguas
Un poemario donde el agua se vuelve tránsito de todos los veneros y esperanza de todos los oasis gracias a versos pacientemente decantados.
Valoraciones
No hay valoraciones aún.